05 avril 2008
Karen's Seychelles blog
Welcome to my blog devoted to our trip to the Seychelles! As this is a one-off, the messages are displayed in chronological order (this being the first message). If you want to follow our adventures day after day, you can either use the "next page" link at the bottom of the page (scroll down, it's below the message) and repeat this operation at every new page (but that's if you want to read it all in one go!); or you can use the calendar (top left-hand side, first use the arrows to go back to April 2008), and click on any date as long as it's underlined (underlined means there's a post for that date, they go from 9th April to 25th April).
I've had fun designing the pages and writing down my impressions, I hope you enjoy our Seychelles story too as well as the many pictures!
And, please, do not hesitate to leave comments, there's a link for this at the bottom of each post/message, simply fill in the form when prompted (including a valid email address that won't be displayed on the site) - because I love reading your comments! xxxxxxxx, K
-----
Coucou! Bienvenue sur le blog de notre voyage aux Seychelles (9 au 25 avril 2008). Comme ce blog est exclusivement réservé à ce voyage, et que nous sommes rentrés maintenant, j'ai choisi d'afficher les messages dans l'ordre chronologique pour que les gens puissent suivre nos aventures dans l'ordre (c'est à dire qu'après avoir lu ce message, si vous continuez jusqu'en bas de la page, et que vous cliquez sur "page suivante", vous arriverez normalement au jour suivant, etc.). Vous pouvez aussi tout simplement utiliser le calendrier (en haut à gauche) retourner à "avril 2008" puis cliquer sur la date soulignée de votre choix (les dates soulignées signifient qu'il y a un message).
Voilà, je me suis bien amusée à faire ces quelques pages, certaines ont été postées depuis les Seychelles, d'autres que j'ai complétées depuis la France, j'espère que ça vous plaira de lire le récit de notre voyage et surtout de regarder les photos de ces paysages magnifiques!
Et surtout, n'oubliez pas de me laisser des commentaires (sous chaque message il y a un lien vous permettant de le faire, remplissez le formulaire, en n'oubliant pas de mettre une adresse email valide (l'adresse n'apparaîtra pas, votre commentaire, si!). Bonne visite à tous, xxxxxxxxx, K.
06 avril 2008
Packing...
No comment! ;-)
09 avril 2008
MMS from Beauvallon beach
Here's the view on Beauvallon beach. A huge expanse of sand that is always practically empty except for us and a few little crabs...
La plage de Beauvallon, du sable et de l'eau turquoise a perte de vue, et tout cet espace quasi exclusivement pour nous - a l'exception de quelques petits crabes qui se faufilent furtivement hors de leur trou pour y retourner au moindre geste brusque de notre part...
1st day
Le premier jour... c'est un titre évocateur, non? plein de promesses, de surprises... le premier jour sur Mahé. Depuis, on m'a demandé quel avait été le moment le plus fort de ces vacances, et j'ai répondu, le premier jour... parce que l'arrivée, à la descente de l'avion au petit matin (7h) malgré le manque de sommeil, on est enveloppé dans la douce et chaude moiteur de l'air. Parce que la deuxième arrivée, à Beauvallon Bungalows (chambre d'hôtes, Beauvallon) est une deuxième promesse,le jardin est comme sur le photos, en mieux, le bâtiment principal est charmant, le soleil poursuit sa course ascendante est tout est baigné de lumière, et malgré mes petits yeux fatigués, le bonheur et la réalisation de la chance qu'on a d'être là sont immenses.
-----
The 1st day... the beginning of something, a day full of promises, filled with the excited anticipation of what lies ahead... and that first day was exactly that. First the arrival on Mahé, out of the plane, the soft and moist warm hair brushes against our skin and wakes us up gently, when you feel this, you know you're "there". And the second arrival that day, at the Beauvallon Bungalows guesthouse, in Beauvallon, the first vision of the lush garden, the pictures didn't lie, and the light as the sun carries on climbing in the sky is simply amazing. And despite the tiredness, it's just wonderful to be here. Since then I've been asked what was my most intense memory of this holiday, and I replied: the first day...
happy-but-tired me, after the 12h-flight - our bedroom - lush vegetation - frangipani, Seychelles' emblematic flower
Je passerai sur la mini-sieste réparatrice
, avant d'aller découvrir la plage de Beauvallon, là encore, c'est encore plus beau en vrai. Du sable blanc partout, quelques palmiers qui nous protègent de leur ombre bienveillante et les vagues qui viennt caresser la plage sans effort...
Oui, vraiment, le premier jour, c'est quelque chose...
-----
After a little nap, off to discover Beauvallon beach, a vast expanse of sand gently lapped by glistening waves of pristine waters. We'll just spend the rest of the day in an out of the water, protected, when out, by the rustling shade of a palm tree. What a beautiful day indeed!
Beauvallon beach, 9th April 2008
Beauvallon beach, 9th April 2008
10 avril 2008
Day 2 - Victoria
Jour 2: à la découverte de Victoria, capitale des Seychelles...
The Hindu temple off Quincy Street ---- a pretty colonial-style house off St Fracis Rachel Street.
La capitale de Viictoria, à 23000 habitants est une des plus petites capitales du monde. C'est très bien, l'ambiance y est plutôt détendue, et le soleil qui s'étire paresseusement dans ses rues contribue au sentiment général de quiétude de la ville. Architecturalement parlant, Victoria ne regorge pas de trésors à ne pas rater, mais possède un charme certain qui relève plus de la vie qui s'y écoule que des qualités photogéniques ou de la géométre de ses bâtiments (on voit se profiler l'excuse: je n'ai presque pas pris de photos de la ville!! 
lol).
Notre but premier en venant à Victoria: le marché couvert de Sir Selwyn Selwyn Clarke market, une réserve de poissons frais pétillants, de fruits aux couleurs vives et d'épices parfumées! Un bonheur. Déjeuner au restaurant qui surplombe le marché pour prolonger l'expérience, un curry de crevettes: ****.
catch of the day - and the beautifully-coloured, and deliciously-tasting parrotfish (cacatois in French)
-----
On our second day, we're off to Victoria, Sechelles' capital
The famous clocktower, a replica of London's Vauxhall Bridge clocktower (this photo B.Navez, 2004, under GNU Free Documentation License)
Victoria is probably one of the smallest capitals in the world: 23,000 inhabitants. Its relaxed pace won't overwhelm you like some other - bigger - capitals. The relative hustle and bustle is especially noticeable in the market, in the centre of town, but the general pace is relaxed.
The covered market (official name: Sir Selwyn Selwyn Clarke Market) was our main motivation for coming to town. No disappointment there: a busy little place, fragrant with spices, brimming with multicoloured fruit and veg enhanced by the silver undertones of the slippery fish livery (note the attempt at poetical description here!).
We bought curry spices, a few souvenirs, and then ate at the restaurant above the market. Shrimp curry : ****.
The afternoon was divided between the marina (to buy our boat tickets to Praslin), a few shops scattered on the way (it would have been rude not to!
) and strolling the lazy streets. Our thirst later dragged us to the Pirate's Arms, a fairly touristy place, big, not particularly friendly or interesting, although lots of people, including a few locals, seemed to patronise the place. A good spot to spy the opposite building in which dancing classes where taking place!
Early sunset over the graceful frangipani flowers in Saint Paul's cathedral square, Victoria, Seychelles.
11 avril 2008
MMS from Beauvallon beach
Isn't he cute? 
A day snorkelling...
Hey there!
We're enjoying life here in the Seychelles, as you can see, the view's not too bad
Ici tout va bien, comme tu le vois Frankie, la vie est pas trop dure finalement... ;-)
we,ve been snorkelling all day, seen lots of colourful fishes... and now we're off to a nice restaurant... can't stop for more now - not that we have enough of talking to whoever's reading - but internet connection is cr#p!
on a nage au milieu des petits poissons toute la journee, ensuite un petit verre qui va bien, puis restaurant Le Marie-Antoinette! on vous racontera si c'etait bien. ;-)
bisous - xxxxxxxxxxx - a bientot!! seeya!
Day 3 - Snorkelling in Beauvallon, what we saw
What we saw above and under the water on day 3...
- 
Résumé en image des activités du 3e jour...
yeah, I know I'm standing against the light, but it's probably better that way, lol! 
don't I look pretty with my new shades?
so now we're ready to go snorkelling! and here's some of the fish we saw ...
Yellow-tail Blue Damsels - Demoiselles jaunes et bleues (Chrysiptera parasema) - ok, so this pic is a bit of a cheat, there were lots of them though, but I didn't manage to catch them on camera, so the background is, indeed the coral off Beauvallon beach, while the little blue fish were pasted later from another picture found on the net.
Diadema - Oursin, or common sea urchin - they're everywhere, so you've got to watch your step, this picture isn't mine (source)
Striped Surgeonfish - Chirurgien clown (Acanthurus lineatus) by the dozen, photo source
and the cute Sergeant-Major - Poisson bagnard (Abudefduf sexfasciatus), also everywhere (photo source)
And there were lots of other specimens, in particular the delicious parrotfish, but I can't seem to find any picture of the sort I saw in the water, the only good picture I could find was my own (well, not exactly in its natural environment though 
) but enough for today! There'll be other pictures of snorkelling trips in the coming daily recaps (notably off Saint-Pierre Islet and Félicité Island, where the turtles hide!)
-----
Il y avait bien d'autres poissons là-dessous, notamment de délicieux spécimens de poisson-perroquet, mais je n'ai pas trouvé de photo représentant ceux que j'ai vus (bleu-vert avec des rayures oranges), enfin, si, ils ressemblaient tous à celui-là... Malheureusement, mes propres photos sous l'eau n'ont pas très bien marché, mais il y en aura d'autres, dans les prochaines aventures de snorkel...
12 avril 2008
Day 4 - Mont Fleuri Botanical Gardens, Victoria
Visiting the botanical gardens of Victoria - Visite du jardin botanique de Victoria
Beautiful and peaceful gardens, especially as there was hardly anybody else when we visited them. Too bad it wasn't orchid season, so we didn't see any, but the garden still has some lush - and surprising - plants and flowers on display...
---
Un jardin botanique paisible et au paysage varié, les orchidées n'étaient pas de saison, mais on a quand même pu contempler de très beaux - et parfois surprenants - spécimens de plantes et de fleurs.
a white hibiscus - and the traveller's tree (ravenala madagascariensis), so-called because weary travellers can always find something to drink by breaking off one of its leaf stalks, which can contain up to 2 litres of liquid.
allamanda (allamanda cathartica) - ostrich plume ginger (alpinia purpurata) - sky flower (thunbergia grandiflora)
Thomas the giant tortoise
The star of the show: the coco de mer palm (lodoicea maldivica), this female tree a gift from the Duke of Edinburgh - it does not bear fruit until it's twenty-five years old, and then produces the famous double conconut (the largest seed in the world), and it takes up to seven years for the fruit to mature!!
the canonball tree (couroupita guiata), so called because of the shape of its fruit - a detail of the garden
the Madagascar Fody, introduced species who is now omnipresent in the Seychelles, they're not too unsociable either, and you often see them, of a morning, pecking at the leftover crumbs on or under breakfast tables, their bright livery is only equalled by their enchanting trill.
another one of my favourite flowers... ;-)
13 avril 2008
MMS arrival on Praslin
View of Saint-Anne harbour, Praslin